ALTA POLÍTICA

ALTA POLITICA va ser la qualificació que va rebre el film Érase una vez... (1950) per part de la censura franquista, un film d’animació fet a Barcelona per representants tant de l’alta cultura com de la cultura popular del moment. Va costar 5 milions de pessetes que no es van recuperar. Els distribuïdors van tenir por. De què? Per esbrinar-ho, he començat un documental.

ALTA POLITICA fue la calificación que recibió el film Érase una vez... (1950) por parte de la censura franquista, un film de animación hecho en Barcelona por representantes de la alta cultura y la cultura popular del momento. Costó 5 millones de pesetas que no se recuperaron. Los distribuidores tuvieron miedo. ¿De qué? Para averiguarlo, he empezado un documental.

ALTA POLITICA (politically permetted) was the certification Franco's censors gave to the children animated film Érase una vez... (1950). Its budget was 5 million pesetas that wasn't recouped. The distributors were afraid. Afraid of what? To answer that question, I've started shooting a documentary.

dimecres, 18 de gener de 2017

Tres animadores, mosqueteres de l'animació

El quatre de gener d'enguany es celebrava el primer aniversari de la mort de l'animador i realitzador Robert Balser. Tot i que va morir a Califòrnia, Balser va exercir el seu mestratge a Barcelona desde la dècada dels seixanta fins l'any 1993, quan va tancar els estudis que ell mateix havia fundat a la capital catalana amb Juli Taltavull. Amb molt d'afecte el recordava la Pepita Pardell, ja que Balser havia anat a buscar-la expressament a casa seva quan va saber que la Pepita ja no es dedicava a l'animació. Per sort per l'animació catalana, la Pepita es va deixar convèncer i va col·laborar en nombroses produccions de Balser, que l'any 1968 saltava a la fama amb les animacions de la cançó dels Beatles Yellow Submarine. Abans d'això, ja havia dirigit El sombrero (1964) pels Estudios Moro. Aquest curtmetratge ha estat recentment recuperat en un DVD de Cameo (Del trazo al píxel) i projectat el juny del 2016 a la Filmoteca, que el va restaurar, en un acte d'homenatge a Balser.

The Hat (1964) de Robert Balser

Tres animadores històriques, com ara la Pepita Pardell, la Isabel Belio i la Carme Moliné, van treballar plegades a l'Estudi Pegbar que Balser va fundar a Barcelona el 1965. Isabel Belio i Carme Molinié recorden amb enyorança la seva participació a El león, la bruja y el armario, una producció Pegbar dirigida el 1979 per Bill Melendez i basada en el primer dels set llibres de Nàrnia escrits per C. S. Lewis. Gràcies a aquest contacte amb Melendez, l'estudi va poder continuar vinculat al realitzador animant els personatges de Schultz Charlie Brown i Snoopy per una sèrie televisiva que durà dues temporades entre els anys 1983 i el 1985. Isabel Belio explica que va disfrutar molt animant el personatge de Coletas a El mago de los sueños, el film que Francisco Macián dirigí el 1966.

Els personatges femenins li agradaven, i per això Isabel Belio va fer la supervisió de la sèrie de Les tres bessones (1995-2003), inspirada en els populars personartges de Roser Capdevila i que va dirigir Robert Balser. Quan tanquen els estudis Macián, la Isabel es dedica a fer publicitat desde casa com a freelance. La Isabel Belio ara té 83 anys i diu que va treballar fins els 64, quan va deixar l'animació perquè el 3D va començar a substituir l'animació tradicional. A ella li agradava molt fer les boques, és a dir, que li encarregaven d'animar les boques dels personatges perquè quadressin amb el que deien. Ara, segons ella, aquest art s'ha perdut i moltes animacions televisives no tenen en compte que el personatge mogui la boca correctament per a cada fonema.

Poster del film de Francisco Macián.

Pepita Pardell, Carme Moliné i Isabel Belio estaran presents, sempre que la salut els ho permeti, en el II Fòrum d'animació que està organitzant BAU, la Universitat de disseny de Poblenou, pel 29 de març del 2017. Esperem que aquest fòrum ens permeti gaudir dels coneixements d'aquestes animadores que van protagonitzar alguns dels èxits més representatius del nostre cinema d'animació.

El cuatro de enero de este año se celebraba el primer aniversario de la muerte del animador y realizador Robert Balser. Aunque murió en California, Balser ejerció como maestro en el arte de la animació en Barcelona desde la década de los sesenta hasta el 1993, cuando cerró los estudios que él mismo había fundado en la capital catalana con Juli Taltavull. Con mucho cariño lo recordaba Pepita Pardell, porque Balser fue a buscarla a su casa al enterarse de que Pepita había dejado la animación. Por suerte para la animación catalana, Pepita se dejó convencer i colaboró en numerosas producciones de Balser, que en el año 1968 saltaba a la fama con las animaciones de la canción de The Beatles Yellow Submarine. Antes ya había dirigido El sombrero (1964) para los Estudios Moro. Este corto ha sido recientemente recuperado en un DVD de Cameo (Del trazo al píxel) y se proyectó el junio del 2016 en la Filmoteca de Catalunya, que lo restauró, en un acto de homenaje a Balser.

Pepita Pardell, Isabel Belio y Carme Moliné son tres animadoras históricas que trabajaron juntas en el Estudio Pegbar, que Balser fundó en Barcelona el año 1965. Isabel Belio y Carmen Moliné recordaban con un poco de morriña su participación en El león, la bruja y el armario, una producción Pegbar dirigida el 1979 por Bill Melendez y basada en el primero de los siete libros de Narnia escritos per C. S. Lewis. Gracias a este contacto con Melendez, el estudio pudo continuar vinculado a este realizador animando los personajes de Schultz Charlie Brown y Snoopy para una serie televisiva que durará dos temporadas entre los años 1983 y 1985. Isabel Belio cuenta que disfrutó mucho animando el personaje de Coletas de El mago delos sueños, el film que Francisco Macián dirigió el 1966.

Los personajes femeninos le gustaban, así que Isabel Belio hizo la supervisión de Las tres mellizas (1995-2003), una serie inspirada en los personajes más populares de Roser Capdevila y que fue dirigida por Robert Balser. Al cerrar los estudios Macián, Isabel se dedicará a animar publicidad desde casa como freelance. Isabel Belio ahora tiene 83 años y dice que trabajó hasta los 64, cuando el 3D empezó a sustituir la animación tradicional. A ella le gustaba mucho hacer las bocas, es decir, que le encargaban animar las bocas de los personajes para que cuadrasen con lo que decían. Ahora, según ella, este arte se ha perdido y muchas de las animaciones que salen por la tele no vigilan si el personaje mueve la boca en función de los sonidos que pronuncia.

Los personajes de el mago de los sueños, y Coletas en el centro.

El mago de los sueños en persona.

Pepita Pardell, Carme Moliné y Isabel Belio, siempre que la salud se lo permita, participaran en el II Fórum de Animación que está organizando BAU, la Universidad de diseño de Poblenou, el 29 de marzo del 2017. Esperamos que este fórum nos permita disfrutar de los conocimientos de estas animadoras que protagonizaron algunos de los éxitos más representativos de nuestro cine de animación.


The fourth of January this year was the first anniversary of the animator and director Robert Balser's death. Although he died in California, Balser was a master of animation in Barcelona from de mid sixties to 1993, when he closed the studio he had founded with Juli Taltavull. The animator Pepita Pardell remembered him with affection, because he was the one who went to her house and hired her as soon as he knew that Pepita had just quit the animation world. Catalan animation was lucky that Pepita accepted Balser's proposal and started to work for him in most of the productions he did. Robert Balser got famous on 1968 as the animator of The Beatles hit Yellow submarine, but some years ago he had animated El sombrero (1964) for the Estudios Moro. This short films has been recovered in a DVD of Cameo (Del trazo al píxel) and was screened on June 2016 on an homage to Balser in Filmoteca de Catalunya, the institution who has restored it.

Pepita Pardell, Isabel Belio and Carme Moliné are three historical animators that worked together in the Estudio Pegbar, founded by Balser on Barcelona in 1965. Isabel Belio and Carme Molinié gather nice memories from the animated TV series The lion, the witch and the wardrobe, a Pegbar production directed on 1979 by Bill Melendez and based on the first C. S. Lewis' books of Narnia. Thanks to that director, the studio animated two seasons of another TV series with the characters of Schultz: Charlie Brown and Snoopy. That series will be produced during the 1983-1985 period. Isabel Belio recalls how much she was amazed by animating the character of Coletas ("little ponytails"), from Francisco Macian's feature film El mago de los sueños (1966).

She loved female characters, so she supervised The triplets (1995-2003), a TV series inspired on the famous characters of Roser Capdevila directed by Robert Balser. As Estudios Macián closed, Isabel animated advertising as a freelance, from home. Belio is now 83 and she quit her job at 64, when CGI animation substituted traditional animation. She enjoyed animating the mouths, that means to animate character's mouths so they fit into what characters where saying. Nowadays, as she points out, this art has been lost because most of the animations aired on TV don't care about animating a mouth depending on the sounds pronounced.
The Beatles in the Yellow Submarine.

Pepita Pardell, Carme Moliné and Isabel Belio, as far as they will be in good health, will attend the II Animation Forum that will take place in BAU, University of Design in Barcelona, on the 29th of March 2017. We hope that forum will allow us to enjoy this animator's knowledge as they animated hits of our animation history.


Pepita Pardell Filmpgraphy on IMDb:
Isabel Belio Filmpgraphy on IMDb:
Carme Moliné Filmpgraphy on IMDb:

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada