Hi havia una vegada... l'Esbart Marboleny i en Manuel Cubeles

Enguany es celebra el centenari del naixement de Manuel Cubeles, i per a aquesta efemèride l'Esbart Marboleny em va proposar de fer una conferència ballada. Sí, ho heu llegit bé. Però no us avanceu: jo no ballaré, malgrat sovint em confonen amb la María Pagés. Jo tan sols hi parlaré d'animació i qui sí que ballarà serà l'Esbart Marboleny. Estrenem aquesta singular conferència ballada a Dansàneu, el festival de cultures d'Esterri D'Àneu, el dijous 29 a les 12h del migdia. 

Per si no sou a temps d'arribar-vos-hi, no patiu: hi ha una segona oportunitat a l'Ésdansa, el festival de la dansa d'arrel tradicional que cada any té lloc a Les Preses. Enguany es celebra la 39a edició del festival organitzat pel Cercle de Cultura Tradicional Marboleny. Ja hem fet un assaig general i, malgrat faltar-hi algun vestuari, sembla que va prenent forma. Us deixo algunes fotografies de l'assaig, que va tenir molt mèrit. Veure dansar amb esclops amb cinc mitjons posats, un sobre l'altre, amb la calor que feia no és pas cosa fàcil. I no us dic del nombre de faldilles que duien les dansaires. Tot un repte a finals de juliol! Crec que es mereixen que vingueu a gaudir-ne. I de passada, a aprendre una mica sobre l'animació tradicional que va sorgir els anys quaranta a casa nostra, que tampoc té pèrdua!

Manuel Cubeles Memorial/L'any Manuel Cubeles

Malgrat el desembre passat es van cumplir setanta anys de l’estrena d’Érase una vez... i que va ser l’any Josep Benet, no es va fer cap acte per recordar el film d’animació de l’any cinquanta amb què un estudi barceloní va intentar evitar el declivi de la indústria de l’animació a Catalunya. A finals de l’any passat vaig escriure un article a la revista Serra d’Or, gràcies a l’amable oferiment d’en Tariq Porter i el Paco Poch, per recordar la data, un 18 de desembre de 1950, en què aquest film es va estrenar a casa nostra. 

Enguany s’ha engegat l’Any Manuel Cubeles, i aquest cop sí que existeix una iniciativa per recordar aquest film. És per això que estic preparant la combinació d’una posada en escena de les danses del film amb l’Esbart Marboleny amb la projecció d’algunes escenes de la pel·lícula i entrevistes amb alguns dels protagonistes. En aquest sentit, projectarem una entrevista inèdita amb Manuel Cubeles, on ens explica la seva participació en el film d’animació. 

Amb la direcció coreogràfica de Joana Vila i Josep García, es ballaran per a l’ocasió la Tirotitaina del Pallars, el ball de cavallets d’Olot, L’espunyolet del Ripollès i el Ball de cabeçuts d’Olot. Aquest estiu hi ha previstes tres actuacions al Festival Ésdansa de Les Preses, al Dansàneu del Pallars i a la Fira Mediterrània de Manresa. Serà un bon moment per fer un merescut homenatge a aquesta peça animada que ja forma part de la nostra història de l’animació.

Manuel Cubeles assajant la Tirotitaina pel film Érase una vez... (ca. 1949).
Font: Arxiu Xavier Cubeles

Aunque en diciembre pasado se cumplieron setenta años del estreno de Érase una vez... y que fue el año Josep Benet, no se hizo ningún acto para recordar el film de animación del año cincuenta del siglo pasado con el que un estudio ubicado en Barcelona intentó evitar el declive de la industria de la animación en Cataluña. A finales del año pasado escribí un artículo en la revista Serra d’Or, gracias al amable ofrecimiento de Tariq Porter y Paco Poch, para recordar la fecha, un 18 de diciembre de 1950, en que este film se estrenó en Barcelona. A principios de 2021 se ha puesto en marcha el Año Manuel Cubeles, y esta vez sí que los organizadores del acto se han acordado del film. 

Es por ello que estoy preparando un acto que comibinará una puesta en escena de las danzas del film ejecutadas por  el Esbart Marboleny con la proyección de algunas escenas de la película y entrevistas con algunos de los protagonistas. En este sentido, proyectaremos una entrevista inédita de Manuel Cubeles, donde nos cuenta su participación en el film de animación. 

Con la dirección coreográfica de Joana Vila y Josep García, se bailarán para la ocasión la Tirotitaina del Pallars, el ball de cavallets d’Olot, L’espunyolet del Ripollès i el Ball de cabeçuts d’Olot. Para el verano hay previstas tres actuaciones al Festival Ésdansa de Les Preses, al Dansàneu del Pallars y a la Fira del Mediterrani de Manresa. Serà un buen momento para rendir un merecido homenaje a esta pieza animada que ya forma parte de nuestra historia de la animación.

Manuel Cubeles durante una entrevista con la autora el 2013.
Fotografía: Maria Pagès.

Although last December was the seventieth anniversary of the premiere of Érase un vez ... (and spite of being the Josep Benet’s memorial year), no act was made to remember the 1950s animated film in which a Barcelona studio tried to prevent the decline of the animation industry in Catalonia. As a way to recall the release of that film in a Barcelona Cinema the 18^th December 1950, I wrote an article in the Serra d’Or journal thanks to the kind offering of Tariq Porter and Paco Poch. In 2021 the Manuel Cubeles’ Memorial Year will take place and an act will recover the memory of the film. 

That is why I am preparing the combination of a staging of the dances of the film with Esbart Marboleny and the projection of some scenes from the film mingled with interviews I did to some of the film protagonists. In this sense, we will project an unpublished interview with Manuel Cubeles, where he explains his involvement in the animated film. 

Under the direction of Joana Vila and Josep García, will be danced for the occasion the Tirotitaina del Pallars, the dansa dels cavallets d’Olot (the horseman dance of Olot), l’Espunyolet del Ripolllès, and the ball dels Cabeçuts d’Olot (Big head’s dance of Olot). Three performances of that piece are now planned next summer at the Festival Ésdansa de Les Preses, the Dansàneu del Pallars and the Mediterranean Fair in Manresa (Fira Mediterrània de Manresa). It will be a nice moment to recall this animated piece of art that now is part of our heritage in our history of animation.

Article sobre els 70 anys d'Érase una vez... a Serra d'Or:

Vet aquí que una vegada... el cinema d'animació a Catalunya

Carme Mechó i la rotoscòpia

Vaig conèixer la Carme Mechó fa gairebé deu anys quan buscava materials sobre Érase una vez... Ella i el Manuel Cubeles es disputaven l'orgull d'haver dansat davant d'una càmera per a ser rotoscopiats pel film i animats per hàbils animadors que van convertir la seva dansa en una dansa de cavalls. Jo vaig treure la conclusió que les dues danses van ser inserides en el film, doncs hi apareix un Can-can, que afirmava haver ballat la Carme Mechó, i una mena de swing amb voltes sobre una cama final, que eren marca de fàbrica de Manuel Cubeles. Fa uns anys ens va deixar el Manuel Cubeles i la matinada del 24 de gener ho ha fet la Carme Mechó. A Manuel Cubeles el Festival Ésdansa s'encarregarà de fer un homenatge enguany amb el seu llegat com a director i fundador d'esbarts, així com responsable de les primeres emissions de teatre en català per a la televisió. De Carme Mechó em consta l'arrelament que el seu mestratge va tenir a Sabadell i a l'esbart d'aquesta ciutat. En Tomàs Manyosa, d'aquest esbart, em va demanar el film per parlar de la seva mestra, la Carme, en una conferència el 2016, i ell va protagonitzar la recreació de la rotoscòpia d'Érase una vez que es va fer pel documental encara no presentat en públic. Tanmateix, us deixo la xerrada que vaig tenir amb la Carme Mechó al Palau de la Música, on ella havia dansat sovint, així com la dansa de l'Espunyolet protagonitzada per Tomàs Manyosa i Rosa Maria Castells, integrants de l'Esbart Sabadell que molt amablement es van oferir a participar en l'experiment d'invertir la rotoscòpia i ballar a sobre de la pel·lícula projectada en una paret en blanc. Un exercici interessant que resta com un experiment en el qual caldria aprofundir.

Carme Mechó durant l'entrevista amb Maria Pagès (2013).

Conocí a Carme Mechó hace casi diez años cuando buscaba materiales sobre Érase una vez... Ella y Manuel Cubeles se disputaban el orgullo de haber danzado ante una cámara para ser rotoscopiados para el film y animados por hábiles animadores que convirtieron su danza en una danza de caballos. Yo saqué la conclusión de que las dos danzas fueron insertadas en el film, pues aparece un Can-can, que afirmaba haber bailado Carme Mechó, y un swing con vueltas sobre una pierna final, que eran marca de fábrica de Manuel Cubeles. Hace unos años nos dejó Manuel Cubeles y la madrugada del 24 de enero pasado lo hizo Carme Mechó. A Manuel Cubeles el Festival Ésdansa se encargará de hacerle un homenaje este año recuperando su legado como director y fundador de esbarts, así como responsable de las primeras emisiones de teatro en catalán para la televisión. De Carme Mechó me consta el arraigo que su maestría tuvo en Sabadell y en el esbart de esta ciudad. Tomàs Manyosa, uno de los miembros de este esbart, me pidió el film Érase una vez... para hablar de su maestra, Carme, en una conferencia el 2016, y él protagonizó la recreación de la rotoscópia de Érase una vez que se hizo para el documenta aún no presentado en público. Aun así, os dejo la charla que tuve con Carme Mechó en el Palau de la Música, donde ella había danzado a menudo, así como la danza del Espunyolet protagonizada por Tomàs Manyosa y Rosa Maria Castells, integrantes del Esbart de Sabadell que muy amablemente se ofrecieron a participar en el experimento de invertir la rotoscòpia y bailar encima de la película proyectada en una pared en blanco. Un ejercicio interesante que resta como un experimento en el cual habría que profundizar.

Imatge del dossier de premsa. Arxiu de la Filmoteca de Catalunya.
La ballarina de la fotografia és la Carme Mechó

I met Carme Mechó almost ten years ago when I was looking for materials from Érase a vez... She and Manuel Cubeles were proud to have danced in front of a camera to be rotoscoped for the film and to have been animated by skilled animators who turned their dance into a horse dance. I came to the conclusion that the two dances were inserted into the film, as there is a Can-can, which claimed to have been danced by Carme Mechó, and a swing with turns over a leg, which were Manuel Cubeles' factory-brand. A few years ago, Manuel Cubeles left us and, in the early morning of January 24th, Carme Mecho did so. The Ésdansa Festival will pay tribute to Manuel Cubeles next summer, and will recover his legacy as director and founder of esbarts (Catalan popular dance's Associations), as well as responsible for the first Catalan theater broadcast for television. I know Carme Mecho has roots in Sabadell, where she taught dance classes to the Esbart of Sabadell. Tomàs Manyosa, a member of this esbart, asked me to lend him the film for a talk about his teacher, Carme, at a conference in 2016. He also starred in the re-enacting of Érase's rotoscopy that was made for the documentary not yet premièred. However, I want to share the talk I had with Carme Mechó at the Palau de la Música, where she had danced frequently, as well as the Epunyolet dance starring Tomàs Manyosa and Rosa Maria Castells. This two members of the Esbart Sabadell kindly offered to participate in the experiment of reversing the rotoscopy and dancing on the projected film on a white wall. An interesting exercise that remains an experiment that should be deepened.

More information:

Entrevista amb Maria Pagès

Adéu a Carme Mechó

Rotoscoping movement (El moviment rotoscopiat)