(CAT)
El passat dijous 16 de març es va tallar el carrer Rabassa del barri barceloní de Gràcia. L'aconteixement s'ho valia: va ser descoberta una placa amb el nom de la Pepita Pardell a l'immoble número 47, on aquesta animadora havia viscut durant més de cinquanta anys. Des d'aquell pis menut i il·luminat, la Pepita hi va animar nombroses sèries infantils que encara ara tenen un espai en l'imaginari de tota una generació.
 |
| Marta i Anna Pardell, junt a l'alcaldessa Ada Colau, descobrint la placa de Pepita Pardell. Foto: María Belchi. |
En aquell immoble Pepita Pardell hi va dibuixar el desenvolupament visual, layouts i fites de La doncella guerrera (1975), un curtmetratge que formava part de la sèrie de contes d'Europa orquestrada per l'estudi londinenc de John Halas i Roy Batchelor. Pardell també va treballar amb Robert Balser, animador del videoclip musical dels Beatles The Yellow Submarine (1968). Per a Balser la Pepita va animar els icònics Snoopy i Charlie Brown a The Charlie Brown and Snoopy Show (Bill Meléndez, 1983-1985). També va animar un personatge força conegut a l'època com va ser l'ós Iogui a Yogi's Space Race (1978) amb l'estudi de William Hanna i Joseph Barbera, on va coincidir amb l'animador Raul García. A les ordres de Jordi Amorós, Pepita va participar en el darrer llargmetratge d'animació tradicional, Despertaferro (1989) i a l'exitosa sère de televisió Mofli el útlimo Koala (1987). La Pepita Pardell es va dedicar durant molts anys a l'animació a les ordres d'Amorós, participant en la campanya del govern per la conscienciació sobre el VIH "Si da, no da".
 |
| Membres de la família de la Pepita celebrant la descoberta de la placa. Foto: Marta Pardell. |
En els parlaments de l'acte va participar l'expert en animació Jordi Artigas, l'alcaldessa de Barcelona, Ada Colau, i la neboda de la Pepita Pardell, la Marta Pardell. Persones properes a la Pepita Pardell, com ara família i amistats, es van congregar per celebrar aquest acte per tal de tenir-la present, entre elles la filla del director d'animació Artur Moreno, Isabel Moreno, o el director d'animació Jordi Amorós. Jo també hi vaig ser per filmar i visibilitzar tot el que aquesta dona animadora va fer per tal que no ens n'oblidem en els nostres llibres de text sobre l'animació a Espanya.
 |
| El director d'animació Jordi Amorós va ser present a l'acte. Foto: María Belchi. |
(CAST)
El pasado jueves 16 de marzo se cortó la calle Rabassa del barrio barcelonés de Gràcia. El acontecimiento valía la pena: fue descubierta una placa con el nombre de Pepita Pardell en el inmueble número 47, donde esta animadora había vivido durante más de cincuenta años. Desde ese piso pequeño e iluminado, Pepita animó numerosas series infantiles que todavía tienen un espacio en el imaginario de toda una generación. Allí dibujó el desarrollo visual, layouts y fotogramas clave de La doncella guerrera (1975), un cortometraje que formaba parte de la serie de cuentos de Europa orquestada por el estudio londinense de John Halas y Joy Batchelor.
 |
| "En esta finca vivió la dibujante, ilustradora y pintora Pepita Pardell y Terrade (Barcelona, 1928-2019)". "In this building lived the cartoonist, illustrator and painter Pepita Pardell and Terrade" Foto: María Belchi. |
En los parlamentos del acto participó el experto en animación Jordi Artigas, la alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, y la sobrina de Pepita Pardell, Marta Pardell. Personas cercanas a Pepita Pardell, como familia y amistades, se congregaron para celebrar este acto para tenerla presente, entre ellas la hija del director de animación Artur Moreno, Isabel Moreno, o el director de animación Jordi Amorós. Yo también estuve allí para filmar el evento y para que no nos olvidemos de ella en los libros de texto que hablan de animación en España.
(EN)
Last Thursday, March 16th, Rabassa street in the Barcelona neighborhood of Gràcia was closed to traffic. The event was worth it: a plaque with Pepita Pardell's name was discovered in property number 47, where she lived for more than fifty years. From that tiny, well-lit flat, Pepita Pardell animated numerous children's series that still have a place in the imagination of an entire generation. There she drew the visual development, layouts and keyframes of La doncella guerrera (1975), a short film that was part of the short story series from Europe orchestrated by the London studio of John Halas and Roy Batchelor.
 |
| The animation specialist Jordi Artigas. Image: María Belchi. |
 |
| Pepita Pardell's granddaughter, Marta Pardell, moved during the parliament to her aunt. Image: María Belchi. |
Animation expert Jordi Artigas, the mayor of Barcelona, Ada Colau, and Pepita Pardell's niece, Marta Pardell, participated in the debates of the event. People close to Pepita Pardell, such as family and friends, gathered to celebrate this event in order to have her present, among them the daughter of the animation director Artur Moreno, Isabel Moreno, or the animation director Jordi Amorós. I was there, too, filming the event to visualize this astonishing woman's milestones and rewriting the history of Spanish animation to have her in our minds when teaching or writing articles.
 |
| Me with the two of Pepita Pardell's nieces: Marta and Anna. |
