ALTA POLÍTICA

ALTA POLITICA va ser la qualificació que va rebre el film Érase una vez... (1950) per part de la censura franquista, un film d’animació fet a Barcelona per representants tant de l’alta cultura com de la cultura popular del moment. Va costar 5 milions de pessetes que no es van recuperar. Els distribuïdors van tenir por. De què? Per esbrinar-ho, he començat un documental.

ALTA POLITICA fue la calificación que recibió el film Érase una vez... (1950) por parte de la censura franquista, un film de animación hecho en Barcelona por representantes de la alta cultura y la cultura popular del momento. Costó 5 millones de pesetas que no se recuperaron. Los distribuidores tuvieron miedo. ¿De qué? Para averiguarlo, he empezado un documental.

ALTA POLITICA (politically permetted) was the certification Franco's censors gave to the children animated film Érase una vez... (1950). Its budget was 5 million pesetas that wasn't recouped. The distributors were afraid. Afraid of what? To answer that question, I've started shooting a documentary.

dijous, 1 de maig de 2014

Exposició a Josep Escobar; hora de fer les maletes

Exposició de Escobar; es la hora de hacer las maletas
Escobar Exhibition; it's packing time

L'exposició de Josep Escobar tanca les portes amb un bon regust de boca. L'afluència de visitants ha estat notable, i la taula rodona celebrada al voltant del polifacètic personatge ha donat molt de sí. Hi van assistir la vídua de Josep Benet, productor del film "Érase una vez..." i historiador, la del director d'art i crític Alexandre Cirici-Pellicer, la filla del director de "Garbancito de la Mancha", Isabel Moreno, el restaurador Luciano Berriatúa i la cap d'arxiu de la Filmoteca Mariona Bruzzo. També hi van ser els fills i néts de Josep Escobar, recordant l'amable figura del pare i l'avi. Després d'analitzar la vessant de ninotaire, creador i animador de Josep Escobar, es va obrir un torn de precs i preguntes. Teresa Martínez, professora de la BAU amb una tesi sobre Cirici-Pellicer, es preguntava el perquè "Érase una vez..." ha restat tant de temps en l'oblit, tot demanant en quin estat es trobava el llarg actualment. El veterà restaurador Luciano Berriatúa contestà que s'està duent a terme una investigació per localitzar tots els materials existents en color, ja que les dues còpies que se'n conserven són en 18mm, en blanc i negre i amb un so molt deteriorat. Representant la Filmoteca, Mariona Bruzzo va donar una visió més esperançada en anunciar la imminència d'un projecte de restauració gràcies a nous materials trobats que permetran retornar el color al film. Bruzzo va deixar anar la possible projecció del film a l'octubre a la Filmoteca per fer-se ressò de l'exposició que Teresa Martínez està preparant després de l'estiu per commemorar el naixement de Cirici-Pellicer al Museu del disseny. Els que reivindiquem aquest film pioner i punt culminant d'una edat d'or a Barcelona ja comencem a ser una bona colla, així que esperem que la reposició a la Filmoteca a l'octubre faci guanyar molts més adeptes d'aquest film oblidat que és el reflex de tota una època.



La exposición de Josep Escobar cierra sus puertas con buen sabor de boca. La afluencia de visitantes ha sido notable, y la mesa redonda celebrada con motivo del polifacético personaje ha dado de si. Asistieron al acto la viuda de Josep Benet, productor de "Érase una vez..." y historiador, la del director de arte y crítico Alexandre Cirici-Pellicer, la hija del director de "Garbancito de la Mancha", Isabel Moreno, el restaurador Luciano Berriatúa y la jefa del archivo de la Filmoteca de Barcelona Mariona Bruzzo. También nos acompañaron los hijos y nietos de Josep Escobar. Tras analizar las facetas de dibujante, creador y animador de Josep Escobar, se abrió el turno de preguntas. Teresa Martínez, profesora de la BAU con tesis sobre Cirici-Pellicer, se preguntaba por qué "Érase una vez..." ha permanecido tanto tiempo en el olvido, al mismo tiempo que pedía saber el estado actual del largometraje. El veterano restaurador Luciano Berriatúa contestó que se está haciendo un trabajo de investigación para localizar todos los materiales existentes en color, ya que las dos copias conservadas están en 18mm, en blanco y negro y con un sonido muy deteriorado. Como representante de la Filmoteca de Barcelona, Mariona Bruzzo dio una visión más esperanzadora al anunciar la inminencia de un proyecto de restauración gracias a nuevos materiales encontrados que van a permitir devolver el color al film. Bruzzo anunció la posible proyección del film en octubre en la Filmoteca para hacerse eco de la exposición que organizará Teresa Martínez en el Museo del diseño después del verano como conmemoración del nacimiento de Cirici-Pellicer. Los que venimos reivindicando este film pionero y punto culminante de una edad de oro en Barcelona ya empezamos a ser unos cuantos, así que esperamos que su reposición en la Filmoteca en octubre permita que el film gane aún más adeptos.

Josep Escobar exhibition closes with a smile on its face. Visitors had been many, and the round table about the cartoonist has been very fertile. Among the assistants there were the widow of the producer of "Érase una vez...", Josep Benet, the widow of the art director, Cirici-Pellicer, the daughter of the director of "Garbancito de la Mancha", Isabel Moreno, the film curator Luciano Berriatúa and the Filmoteca de Barcelona chief, Mariona Bruzzo. There were also many of the Escobar's descendants. Teresa Martínez, BAU teacher and specialized in art's critic Alexandre Cirici-Pellicer, asked about the oblivion around the animated film "Érase una vez..." and the nowadays state of the copies. Luciano Berriatúa, senior film curator, said that there are only two copies in 18mm, in black and white and with very bad sound. Mariona Bruzzo gave a bit of hope telling that efforts are being done to recover the colour of the film thanks to materials that have been found. She also announced a screening of the film on la Filmoteca on october in order to help the exhibition about Alexandre Cirici-Pellicer that will take place in the Museu del disseny de Barcelona. I hope the screening will increase the supporters of that movie, which are becoming a bigger family. 

Un resum de l'exposició al web de la televisió local:
Un resumen de la exposición en la web de la televisión local:
An abstract about the exhibition on the web of the local television:


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada