ALTA POLÍTICA

ALTA POLITICA va ser la qualificació que va rebre el film Érase una vez... (1950) per part de la censura franquista, un film d’animació fet a Barcelona per representants tant de l’alta cultura com de la cultura popular del moment. Va costar 5 milions de pessetes que no es van recuperar. Els distribuïdors van tenir por. De què? Per esbrinar-ho, he començat un documental.

ALTA POLITICA fue la calificación que recibió el film Érase una vez... (1950) por parte de la censura franquista, un film de animación hecho en Barcelona por representantes de la alta cultura y la cultura popular del momento. Costó 5 millones de pesetas que no se recuperaron. Los distribuidores tuvieron miedo. ¿De qué? Para averiguarlo, he empezado un documental.

ALTA POLITICA (politically permetted) was the certification Franco's censors gave to the children animated film Érase una vez... (1950). Its budget was 5 million pesetas that wasn't recouped. The distributors were afraid. Afraid of what? To answer that question, I've started shooting a documentary.

dimecres, 2 d’octubre de 2013

Alta Política lands in La Sorbonne

We are delighted to inform you that we will participate in the conferences organized by Université de la Sorbonne. Estem encantats de dir-vos que participarem en unes jornades a la Universitat de la Sorbonne. Estamos encantados de deciros que participaremos en unas jornadas en la Universidad de la Sorbonnne.




El Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC) de la Universitat de la Sorbonne a París ha inclòs dins el seu programa una sessió amb projecció i debat al voltant de l'animació a Espanya dels anys quaranta fins al darrer llarg d'animació del 1950, "Érase una vez...". Es projectarà un montatge provisional del documental "Alta Política" i quatre curtmetratges restaurats per la Filmoteca, i després hi haurà una xerrada i posterior col·loqui sota la batuta de la professora de la Universitat de Reims Françoise Heitz.

El Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC) de la Universitat de la Sorbonne a París ha incluido dentro de su programa una sesión con la proyección y posterior debate entorno a la animación en España de los años cuarenta, clausurada el 1950 con "Érase una vez...". Se proyectará un montaje provisional del documental "Alta Política" y cuatro cortos restaurados por la Filmoteca de Barcelona. Posteriormente habrá un coloquio amenizado por la profesora de la Universidad de Reims Françoise Heitz.

The Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC) from La Sorbonne University in Paris has includid in its program a screening and a discussion about animation in Spain on the forties, a periode that was closed by 1950's film "Érase una vez...". A rough cut of the documentary will be screened and also four short films restored by the Filmoteca de Barcelona. After the screening there will be a discussion conducted by Françoise Heitz, a teacher from the University of Reims.

Voici les court métrages (aquí teniu els curts/ aquí tenéis los cortos/this are the short films):


El fakir González en la selva / Le fakir Gonzalez va dans la forêt (1941). 7 minutes
Production Hispano Gráfic Films, metteur en scène : Joaquim Muntañola

Le fakir González fait un voyage en Afrique où il trouve tous les clichés propres à ce continent : cannibales, danses rituelles et chasse à l’arc. Finalement il tombe amoureux d’une noire au déhanchement irrésistible et il l’épouse.



Los tambores de Fu-Aguarrás / Les tambours de Fu-Aguarrás (1941). 10 minutes
Production Dessins Animés Chamartín. Metteur en scène : Josep Escobar.

Le début des aventures du taureau Civilón qui est confronté au méchant Fu-Aguarrás dans les terres d’Orient. Version comique du film de John English Les tambours de Fu Manchú (1940).



Los Reyes Magos de Pituco / Les Rois Mages de Pituco (1944). 7 minutes
Production Dessins Animés Chamartín. Metteur en scène : Josep Escobar.

Le petit Pituco ne veut pas aller dormir la nuit où les Rois Mages apportent les cadeaux, mais rester pour les voir. Il s’arrange pour rester éveillé toute la nuit…




Zapirón busca empleo / Zapirón cherche un emploi (1947). 8 minutes
Production Dessins Animés Chamartín. Metteur en scène : Josep Escobar.

Le chat Zapirón entre au service d’une maison où l’on veut se débarrasser des souris. Dans la même veine que Tom et Jerry, les souris très malignes arriveront à le mettre dehors.




Watch the Teaser of the documentary "Alta Política":







Première Projection des films organisé par le SUAC et débat avec la réalisatrice et Françoise Heitz, professeur de l'Université de Reims, mardi 22 octobre à 20.30h aux Cinémas Opera, Reims.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada